Compare Romans 1:16-17 in Four Translations

Romans 1:16 GW

I’m not ashamed of the Good News. It is God’s power to save everyone who believes, Jews first and Greeks as well. God’s approval is revealed in this Good News. This approval begins and ends with faith as Scripture says, “The person who has God’s approval will live by faith.”
GOD’S WORD Translation
Meaning-for-Meaning (Closest Natural Equivalence)

For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek. For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
King James Version
Word-for-Word (Formal Equivalence)

» SHOP FOR A BIBLE NOW «

 

For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Gentile. For in the gospel the righteousness of God is revealed—a righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: “The righteous will live by faith.”
New International Version
Thought-for-Thought (Functional Equivalence)

For I am not ashamed of this Good News about Christ. It is God’s powerful method of bringing all who believe it to heaven. This message was preached first to the Jews alone, but now everyone is invited to come to God in this same way. This Good News tells us that God makes us ready for heaven—makes us right in God’s sight—when we put our faith and trust in Christ to save us. This is accomplished from start to finish by faith. As the Scripture says it, “The man who finds life will find it through trusting God.”
The Living Bible
Paraphrase (Retelling)

Visit our Bible Translation Guide for more information about the major differences between the clear, natural English of God’s Word and other translations.

Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.