Comparing Psalm 119:59-60

Psalm 119:60 GW

I have thought about my life,
and I have directed my feet back to your written instructions.
Without any hesitation I hurry to obey your commandments.
GOD’S WORD Translation (GW)
Meaning-for-Meaning (Closest Natural Equivalence)

I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
King James Version (KJV)
Word-for-Word (Formal Equivalence)



I have considered my ways
and have turned my steps to your statutes.
I will hasten and not delay
to obey your commands.
New International Version (NIV)
Thought-for-Thought (Functional Equivalence)

I thought about the wrong direction in which I was headed, and turned around and came running back to you.
The Living Bible (TLB)
Paraphrase (Retelling)

Visit our Bible Translation Guide for more information about the major differences between the clear, natural English of God’s Word and other translations.

Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.