Comparing Matthew 6:9-13

Matthew 6:9-10 GW

“This is how you should pray:
Our Father in heaven,
let your name be kept holy.
Let your kingdom come.
Let your will be done on earth
as it is done in heaven.
Give us our daily bread today.
Forgive us as we forgive others.
Don’t allow us to be tempted.
Instead, rescue us from the evil one.”
GOD’S WORD Translation (GW)
Meaning-for-Meaning (Closest Natural Equivalence)

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
King James Version (KJV)
Word-for-Word (Formal Equivalence)

» SHOP FOR A BIBLE NOW «

 

“This, then, is how you should pray:
“‘Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread.
And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from the evil one.’”
New International Version (NIV)
Thought-for-Thought (Functional Equivalence)

“Pray along these lines: ‘Our Father in heaven, we honor your holy name. We ask that your kingdom will come now. May your will be done here on earth, just as it is in heaven. Give us our food again today, as usual, and forgive us our sins, just as we have forgiven those who have sinned against us. Don’t bring us into temptation, but deliver us from the Evil One. Amen.’”
The Living Bible (TLB)
Paraphrase (Retelling)

Visit our Bible Translation Guide for more information about the major differences between the clear, natural English of God’s Word and other translations.


Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published