Compare Luke 2:15-19 in Four Translations

Luke 2:19 GW

The angels left them and went back to heaven. The shepherds said to each other, “Let’s go to Bethlehem and see what the Lord has told us about.” They went quickly and found Mary and Joseph with the baby, who was lying in a manger. When they saw the child, they repeated what they had been told about him. Everyone who heard the shepherds’ story was amazed. Mary treasured all these things in her heart and always thought about them.
GOD’S WORD Translation
Meaning-for-Meaning (Closest Natural Equivalence)

And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us. And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child. And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds. But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
King James Version
Word-for-Word (Formal Equivalence)

» SHOP FOR A BIBLE NOW «

 

When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about.” So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger. When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child, and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them. But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
New International Version
Thought-for-Thought (Functional Equivalence)

When this great army of angels had returned again to heaven, the shepherds said to each other, “Come on! Let’s go to Bethlehem! Let’s see this wonderful thing that has happened, which the Lord has told us about.” They ran to the village and found their way to Mary and Joseph. And there was the baby, lying in the manger. The shepherds told everyone what had happened and what the angel had said to them about this child. All who heard the shepherds’ story expressed astonishment, but Mary quietly treasured these things in her heart and often thought about them.
The Living Bible
Paraphrase (Retelling)

Visit our Bible Translation Guide for more information about the major differences between the clear, natural English of God’s Word and other translations.


Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.