A Comparison of John 19:38-42

Later Joseph from the city of Arimathea asked Pilate to let him remove Jesus’ body. (Joseph was a disciple of Jesus but secretly because he was afraid of the Jews). Pilate gave him permission to remove Jesus’ body. So Joseph removed it. Nicodemus, the one who had first come to Jesus at night, went with Joseph and brought 75 pounds of a myrrh and aloe mixture.

These two men took the body of Jesus and bound it with strips of linen. They laced the strips with spices. This was the Jewish custom for burial.

A garden was located in the place where Jesus was crucified. In that garden was a new tomb in which no one had yet been placed. Joseph and Nicodemus put Jesus in that tomb, since that day was the Jewish day of preparation and since the tomb was nearby.
GOD’S WORD Translation (GW)
Meaning-for-Meaning (Closest Natural Equivalence)

After this, Joseph of Arimathea, a disciple of Jesus (but secretly, because he feared the Jewish leaders), asked Pilate if he could remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he went and took the body away. Nicodemus, the man who had previously come to Jesus at night, accompanied Joseph, carrying a mixture of myrrh and aloes weighing about seventy-five pounds. Then they took Jesus’ body and wrapped it, with the aromatic spices, in strips of linen cloth according to Jewish burial customs. Now at the place where Jesus was crucified there was a garden, and in the garden was a new tomb where no one had yet been buried. And so, because it was the Jewish day of preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus’ body there.
New English Translation (NET)
Word-for-Word (Formal Equivalence)

» SHOP FOR A BIBLE NOW «

Later, Joseph from Arimathea asked Pilate if he could take the body of Jesus. (Joseph was a secret follower of Jesus, because he was afraid of some of the leaders.) Pilate gave his permission, so Joseph came and took Jesus’ body away. Nicodemus, who earlier had come to Jesus at night, went with Joseph. He brought about seventy-five pounds of myrrh and aloes. These two men took Jesus’ body and wrapped it with the spices in pieces of linen cloth, which is how they bury the dead. In the place where Jesus was crucified, there was a garden. In the garden was a new tomb that had never been used before. The men laid Jesus in that tomb because it was nearby, and they were preparing to start their Sabbath day.
New Century Version (NCV)
Thought-for-Thought (Functional Equivalence)

Joseph from Arimathea was one of Jesus' disciples. He had kept it secret though, because he was afraid of the Jewish leaders. But now he asked Pilate to let him have Jesus' body. Pilate gave him permission, and Joseph took it down from the cross.

Nicodemus also came with about 30 kilograms of spices made from myrrh and aloes. This was the same Nicodemus who had visited Jesus one night. The two men wrapped the body in a linen cloth, together with the spices, which was how the Jewish people buried their dead. In the place where Jesus had been nailed to a cross, there was a garden with a tomb that had never been used. The tomb was nearby, and since it was the time to prepare for the Sabbath, they were in a hurry to put Jesus' body there.
Contemporary English Version (CEV)
Paraphrase (Retelling)

Visit our Bible Translation Guide for more information about the major differences between the clear, natural English of God’s Word and other translations.