“Don’t be troubled. Believe in God, and believe in me. My Father’s house has many rooms. If that were not true, would I have told you that I’m going to prepare a place for you? If I go to prepare a place for you, I will come again. Then I will bring you into my presence so that you will be where I am. You know the way to the place where I am going.”
GOD’S WORD Translation (GW)
Meaning-for-Meaning (Closest Natural Equivalence)
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
And whither I go ye know, and the way ye know.
King James Version (KJV)
Word-for-Word (Formal Equivalence)
“Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe also in me. My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you? And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am. You know the way to the place where I am going.”
New International Version (NIV)
Thought-for-Thought (Functional Equivalence)
“Let not your heart be troubled. You are trusting God, now trust in me. There are many homes up there where my Father lives, and I am going to prepare them for your coming. When everything is ready, then I will come and get you, so that you can always be with me where I am. If this weren’t so, I would tell you plainly. And you know where I am going and how to get there.”
The Living Bible (TLB)
Visit our Bible Translation Guide for more information about the major differences between the clear, natural English of God’s Word and other translations.