Comparing Hebrews 10:32-36

Remember the past, when you first learned the truth. You endured a lot of hardship and pain. At times you were publicly insulted and mistreated. At times you associated with people who were treated this way. You suffered with prisoners. You were cheerful even though your possessions were stolen, since you know that you have a better and more permanent possession. So don’t lose your confidence. It will bring you a great reward. You need endurance so that after you have done what God wants you to do, you can receive what he has promised.
GOD’S WORD Translation (GW)
Meaning-for-Meaning (Closest Natural Equivalence)

But recall the former days when, after you were enlightened, you endured a hard struggle with sufferings, sometimes being publicly exposed to reproach and affliction, and sometimes being partners with those so treated. For you had compassion on those in prison, and you joyfully accepted the plundering of your property, since you knew that you yourselves had a better possession and an abiding one. Therefore do not throw away your confidence, which has a great reward. For you have need of endurance, so that when you have done the will of God you may receive what is promised.
English Standard Version (ESV)
Word-for-Word (Formal Equivalence)

» SHOP FOR A BIBLE NOW «

Think back on those early days when you first learned about Christ. Remember how you remained faithful even though it meant terrible suffering. Sometimes you were exposed to public ridicule and were beaten, and sometimes you helped others who were suffering the same things. You suffered along with those who were thrown into jail, and when all you owned was taken from you, you accepted it with joy. You knew there were better things waiting for you that will last forever. So do not throw away this confident trust in the Lord. Remember the great reward it brings you! Patient endurance is what you need now, so that you will continue to do God’s will. Then you will receive all that he has promised.
New Living Translation (NLT)
Thought-for-Thought (Functional Equivalence)

Remember those early days after you first saw the light? Those were the hard times! Kicked around in public, targets of every kind of abuse—some days it was you, other days your friends. If some friends went to prison, you stuck by them. If some enemies broke in and seized your goods, you let them go with a smile, knowing they couldn’t touch your real treasure. Nothing they did bothered you, nothing set you back. So don’t throw it all away now. You were sure of yourselves then. It’s still a sure thing! But you need to stick it out, staying with God’s plan so you’ll be there for the promised completion.
The Message (MSG)
Paraphrase (Retelling)

Visit our Bible Translation Guide for more information about the major differences between the clear, natural English of God’s Word and other translations.