Of course we are human, but we don’t fight like humans. The weapons we use in our fight are not made by humans. Rather, they are powerful weapons from God. With them we destroy people’s defenses, that is, their arguments and all their intellectual arrogance that oppose the knowledge of God. We take every thought captive so that it is obedient to Christ. We are ready to punish every act of disobedience when you have become completely obedient.
GOD’S WORD Translation (GW)
Meaning-for-Meaning (Closest Natural Equivalence)
For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh. For the weapons of our warfare are not carnal but mighty in God for pulling down strongholds, casting down arguments and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, bringing every thought into captivity to the obedience of Christ, and being ready to punish all disobedience when your obedience is fulfilled.
New King James Version (NKJV)
Word-for-Word (Formal Equivalence)
For, although we are in the flesh, we do not battle according to the flesh, for the weapons of our battle are not of flesh but are enormously powerful, capable of destroying fortresses. We destroy arguments and every pretension raising itself against the knowledge of God, and take every thought captive in obedience to Christ, and we are ready to punish every disobedience, once your obedience is complete.
New American Bible, Revised Edition (NABRE)
Thought-for-Thought (Functional Equivalence)
It is true that we live in the world, but we do not fight from worldly motives. The weapons we use in our fight are not the world's weapons but God's powerful weapons, which we use to destroy strongholds. We destroy false arguments; we pull down every proud obstacle that is raised against the knowledge of God; we take every thought captive and make it obey Christ. And after you have proved your complete loyalty, we will be ready to punish any act of disloyalty.
Good News Translation (GNT)
Visit our Bible Translation Guide for more information about the major differences between the clear, natural English of God’s Word and other translations.