You are extremely happy about these things, even though you have to suffer different kinds of trouble for a little while now. The purpose of these troubles is to test your faith as fire tests how genuine gold is. Your faith is more precious than gold, and by passing the test, it gives praise, glory, and honor to God. This will happen when Jesus Christ appears again.
GOD’S WORD Translation (GW)
Meaning-for-Meaning (Closest Natural Equivalence)
In this you greatly rejoice, even though now for a little while, if necessary, you have been distressed by various trials, so that the proof of your faith, being more precious than gold which perishes though tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ;
New American Standard Bible (NASB)
Word-for-Word (Formal Equivalence)
You rejoice in this, even though now for a short time, if necessary, you suffer grief in various trials so that the proven character of your faith—more valuable than gold which, though perishable, is refined by fire—may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.
Christian Standard Bible (CSB)
Thought-for-Thought (Functional Equivalence)
Because you know all this, you have great joy. You have joy even though you may have had to suffer for a little while. You may have had to suffer sadness in all kinds of trouble. Your troubles have come in order to prove that your faith is real. Your faith is worth more than gold. That’s because gold can pass away even when fire has made it pure. Your faith is meant to bring praise, honor and glory to God. This will happen when Jesus Christ returns.
New International Reader's Version (NIRV)
Visit our Bible Translation Guide for more information about the major differences between the clear, natural English of God’s Word and other translations.